20 remakes surpassant les originaux

Les nouvelles versions ont rarement plus de succès que les classiques. Mais il y a des exceptions.

1. Les dix commandements

  • États-Unis, 1956
  • Drame mythique.
  • Durée: 220 minutes.
  • IMDb: 7.8.

Le film raconte à la légende biblique comment Moïse a fait sortir les Israélites d’Egypte. Après le début du voyage, le prophète reçoit 10 commandements et, pendant les 40 prochaines années, se promène dans le désert à la recherche de la terre promise.

Dans les années 1950, le cinéma couleur a presque remplacé le noir et blanc. De plus, des fonctionnalités sans précédent telles que le format écran large et le son stéréo sont apparues. Toutes ces innovations ont amené le réalisateur et producteur hollywoodien Cecil B. DeMill à re-tourner sa propre épopée biblique éponyme de 1923. Après tout, l’original a été créé en tenant compte des technologies modestes du passé et, après 30 ans, il semblait logique de faire un film vraiment luxueux – avec prise de son, couleur et tournage à grande échelle en Égypte.

Filmer un remake a demandé beaucoup plus d’efforts et de coûts que ceux initialement calculés, mais n’a pas réussi à terminer les effets spéciaux. Toutefois, cela n’a pas empêché les nouveaux Dix Commandements de devenir un succès au box-office et, par la suite, de classiques du film.

2. Seules les filles en jazz

  • États-Unis, 1959
  • Une comédie musicale excentrique.
  • Durée: 119 minutes.
  • IMDb: 8.2.

Les musiciens Joe et Jerry assistent accidentellement à l’affrontement des mafios de Chicago, après quoi les héros doivent fuir la ville. Mais comme ils n’avaient trouvé du travail que dans l’orchestre de jazz féminin, les gars, se faisant appeler Joséphine et Daphne, s’habillent. Les héros se familiarisent avec la belle Darling, que Joe tente de charmer, en dépeignant le jeune millionnaire Junior. Pendant ce temps, la mafia continue de rechercher des fugitifs.

L’une des meilleures œuvres de «Only Jazz in Jazz» de Billy Wilder a toujours un bel aspect et permet de brancher facilement de nombreuses comédies modernes. Dans ce cas, l’intrigue est entièrement tirée de la peinture française peu connue de Richard Potter « Fanfare of Love » de 1935. Ce dernier a également été tourné par le réalisateur allemand Kurt Hoffman en 1951, mais sans grand succès.

En conséquence, la fanfare de l’amour et un remake allemand inexpressif ont été légitimement oubliés, mais «Only in Girls in Jazz» a acquis un statut légendaire et beaucoup de fans à travers le monde.

3. Les sept magnifiques

  • États-Unis, 1960.
  • Western.
  • Durée: 128 minutes.
  • IMDb: 7.7.

Les habitants d’un village mexicain pauvre, régulièrement pillés par des voleurs, se tournent vers un noble cow-boy Yankee pour obtenir de l’aide. À son tour, il gagne six autres défenseurs de la justice pour réprimer un gang de criminels.

Tout le monde ne sait pas que l’aimé de nombreux occidentaux classiques n’aurait pas existé sans le drame philosophique d’Akira Kurosawa, The Seven Samurai. Le réalisateur américain John Sturges a soigneusement transféré le complot japonais sur le territoire du Far West. Par conséquent, les nobles samouraïs protégeant le village des bandits se transformèrent en braves cow-boys.

La presse américaine a d’abord critiqué le film, qualifiant la cassette de « copie pâle, prétentieuse et super longue de l’original japonais ». Mais un large public a aimé le remake de la nationalité qui a changé. Au fil du temps, le cinéma s’est complètement transformé en une catégorie culte.

4. Pour une poignée de dollars

  • Allemagne, États-Unis, Italie, Espagne, 1964.
  • Spaghetti Western.
  • Durée: 99 minutes.
  • IMDb: 8.0.

Un cow-boy solitaire silencieux et silencieux arrive dans la petite ville de San Miguel, à la frontière de l’Amérique et du Mexique. Bientôt, le héros apprend que la ville est contrôlée par deux factions belligérantes et oppose gangs les uns aux autres.

La peinture de Sergio Leone est devenue légendaire. Mais dans le même temps, ce n’était pas basé sur l’histoire originale. En fait, Leone, de sa propre initiative, a refait la photo du même Akira Kurosawa «The Bodyguard», transférant l’action dans le Far West et assumant le rôle principal de Clint Eastwood, alors peu connu. Bien sûr, le maître japonais était indigné, apprenant l’existence d’un remake illégal, engageant une action en justice contre Sergio Leone et gagnant. Le réalisateur italien devait payer une indemnité décente et payer 15% du box-office.

Comme dans le cas des Magnificent Seven, il est impossible de dire que le remake s’est avéré meilleur que l’original. Ce sont plutôt deux œuvres très différentes de réalisateurs différents, qu’il est intéressant de comparer.

Et par la suite, l’intrigue familière a également été utilisée dans le film de 1996 intitulé «The Single Hero».

5. quelque chose

  • USA, 1982.
  • Film d’horreur de science-fiction.
  • Durée: 109 minutes.
  • IMDb: 8.1.

Une équipe de scientifiques de la station antarctique américaine rencontrera une créature extraterrestre inconnue qui pénètre dans les corps des créatures vivantes et les transforme au-delà de toute reconnaissance.

  L'artiste Gudim a publié le livre «Les dessins que nous méritons». Il n’a pas besoin d’être lu - regardez et souriez

La bande iconique de John Carpenter est considérée à juste titre comme un classique, en dépit du fait que le film avait encore beaucoup de chemin à parcourir. Formellement, l’image est basée sur l’histoire « Who’s There? » De l’écrivain américain de science-fiction John W. Campbell. Cependant, il y a eu la première adaptation cinématographique classique intitulée « Quelque chose d’un autre monde », filmée en 1951 par Christian Nyby. Certes, l’intrigue était très différente de la source littéraire. L’action a eu lieu au pôle Nord et, au lieu d’un extraterrestre, une plante-cannibale anthropomorphique est apparue dans l’histoire.

6. Scarface

  • USA 1983
  • Drame du crime.
  • Durée: 170 minutes.
  • IMDb: 8.3.

Le criminel cubain Tony Montana est sur le point de battre un casier judiciaire et de commencer une nouvelle vie. Mais les circonstances obligent le héros à se mêler de nouveau des affaires sombres. Grâce à l’intrépidité et aux nerfs d’acier, Tony monte rapidement au sommet du monde criminel de Miami.

Le drame «The Scarface» est considéré comme l’un des plus grands films de gangsters de l’histoire, comparable uniquement à la trilogie de «Le Parrain» de Francis Ford Coppola. Malgré tout ce succès, le public a réussi à oublier que Brian DePalma avait été créé – un remake de la vieille cassette de 1932, réalisé par Howard Hawks.

7. la mouche

  • États-Unis, 1986.
  • Film d’horreur de science-fiction.
  • Durée: 96 minutes.
  • IMDb: 7.5.

Seth Brundle, un scientifique talentueux, travaille sur un appareil de téléportation. Une fois qu’un chercheur se lance une expérience, ne remarquant pas qu’une mouche ordinaire vole dans l’appareil. Après ce tragique accident avec Brandl, des changements irréversibles se produisent.

Le film populaire du réalisateur canadien David Cronenberg reprend en grande partie l’intrigue du film de 1958 du même nom. Mais contrairement à l’ancienne peinture de Kurt Neumann, le remake offre des effets de mise en scène impressionnants et un maquillage magnifique.

8. L’odeur d’une femme

  • USA, 1992.
  • Drame
  • Durée: 156 minutes.
  • IMDb: 8.0.

Charlie Simms, un étudiant talentueux issu d’une famille pauvre, se porte volontaire pour prendre soin d’un Frank Slade, un militaire à la retraite aveugle. Le jeune homme ne soupçonne même pas que sa paroisse a décidé de passer Thanksgiving de façon très particulière – se rendre à New York afin de « vivre admirablement » pour la dernière fois et de se tuer. Simms lui-même doit résoudre un problème grave dans un établissement d’enseignement.

Réalisé par Martin Brest, « L’odeur d’une femme » est un remake du film italien beaucoup moins célèbre, Dino Risi, en 1974. Ce dernier, à son tour, est basé sur le roman de Giovanni Arpino « Gloom and Honey ».

Bien que les auteurs américains aient conservé l’intrigue principale de l’intrigue, il existe de nombreuses différences entre les deux peintures. Par exemple, dans l’original, le jeune héros est un soldat destiné à accompagner l’officier, et dans la réadaptation, le personnage est loin du service militaire.

9. Le fugitif

  • États-Unis, 1993.
  • Thriller policier.
  • Durée: 130 minutes.
  • IMDb: 7.8.

Le célèbre chirurgien Richard Kimble est accusé d’avoir tué sa femme et condamné à mort. Mais sur le chemin de la prison, le héros parvient à s’échapper. À la suite du condamné envoyé un huissier de justice expérimenté Sam Gerard. Certes, ce dernier se rend vite compte que le fugitif est innocent.

Le thriller dynamique «The Fugitive» est une adaptation cinématographique de la série télévisée du même nom, populaire aux États-Unis dans les années 60. L’intrigue originale a été refaite avec presque aucun changement. Mais dans le même temps, le film a bien montré tout ce qui s’est passé dans la série pendant quatre saisons.

10. vrai mensonge

  • USA, 1994.
  • Thriller comique.
  • Durée: 135 minutes.
  • IMDb: 7.2.

Le respectable père de famille Harry Tasker mène une double vie. Les parents le considèrent comme un simple employé modeste, mais en réalité il travaille pour le gouvernement. Helen, la femme du héros, manque considérablement de l’attention de son mari et, à un moment donné, Tasker commence à soupçonner que la femme a un amoureux. En conséquence, toute la puissance d’une organisation d’espionnage secrète vise à prévenir un éventuel adultère.

True Lies est un remake du film français de 1991, intitulé Total Surveillance. L’original a été tourné par le génie de la satire Claude Zidi et le gracieux Thierry Lermitt a joué le rôle principal. James Cameron a emprunté l’idée principale à Zidi, mais il a beaucoup changé l’intrigue et a pris la vedette des militants Arnold Schwarzenegger comme personnage principal. En conséquence, au lieu d’une comédie familière de positions, on obtenait un tableau beaucoup plus énergique, dont le public se souvenait.

11. combat

  • USA, 1995.
  • Thriller policier.
  • Durée: 171 minutes.
  • IMDb: 8.2.

Neil McCauley prépare une nouvelle opération audacieuse. Mais il est suivi sans relâche par le détective de la police de Los Angeles, le lieutenant Vincent Hannah, qui ne commettra aucun autre crime. Malgré le fait que les personnages poursuivent des objectifs complètement différents, ils ont beaucoup plus en commun qu’ils ne le pensent.

  15 énigmes qui remueront sûrement votre cerveau

L’histoire de la création de ce film d’action passionnant commence avec un téléfilm de 1989 intitulé «Made in Los Angeles». Six ans plus tard, le scénariste et réalisateur du film original, Michael Mann, le re-tournait avec d’autres acteurs, réalisant un drame complet de trois heures à partir de son «brouillon» télévisé.

Le fait que «Scramble» soit officiellement un remake ne rend pas le film pire. Au contraire, la bande regarde dans un souffle de la première à la dernière minute. À bien des égards, le magnifique duo d’acteurs – le brillant Robert De Niro et Al Pacino – a également contribué à cela.

12. cage à oiseaux

  • USA, 1996.
  • Comédie excentrique.
  • Durée: 117 minutes.
  • IMDb: 7.1.

L’Argent raisonnable et l’excentrique Albert vivent en parfaite harmonie, mais découvrent soudain que le fils d’Armand va épouser la fille d’un sénateur ultra-conservateur. Et si les parents de la fille prennent conscience de l’orientation homosexuelle et de l’origine juive du père de l’époux, le scandale ne peut être évité.

Birdcage est un remake réussi à Hollywood du célèbre film français Cage for Eccentrics de 1978, interprété par Hugo Tonyazzi et Michelle Cerro. L’original était également une comédie brillante avec un jeu excellent, mais le réalisateur américain Mike Nichols a déplacé l’action dans les années 90 et a invité les comédiens les plus talentueux, Robin Williams et Nathan Lane, aux rôles principaux. Quelque chose a changé pour s’adapter aux réalités américaines. Par exemple, le père de l’épouse de l’avocat habituel, ardent défenseur de la moralité, est devenu sénateur.

13. Mission impossible

  • USA, 1996.
  • Thriller d’espionnage.
  • Durée: 110 minutes.
  • IMDb: 7.1.

Le département de Prague de la CIA se voit confier une nouvelle tâche: l’unité devra voler des informations sur les agents entre de mauvaises mains. Malheureusement, les choses ne se passent pas comme prévu. Constatant l’échec de l’opération, l’agent Ethan Hunt décide de trouver les véritables coupables afin d’éliminer les accusations de trahison.

Le premier film d’une franchise d’espionnage pluriannuelle, tourné par Brian De Palma, est basé sur la série éponyme des années 60, aujourd’hui oubliée. Pendant de nombreuses années, Paramount Studio a essayé de lancer une version complète, mais le projet a finalement été abandonné. L’influent Tom Cruise a persuadé les producteurs de lui revenir. Plus tard, l’acteur a admis que cette étape avait été poussée par d’incroyables gadgets que le héros utilise dans le script.

14. la momie

  • USA 1999
  • Aventure
  • Durée: 124 minutes.
  • IMDb: 7.0.

Les chasseurs de trésors égyptiens retrouvent la momie du prêtre Imhotep et le raniment bêtement. Maintenant, les personnages principaux doivent fuir le méchant et trouver un moyen de le ramener dans le monde des morts.

Dans l’image dynamique de Stephen Sommers, il n’est pas facile de reconnaître le classique « Mummy » de 1932, dans lequel le rôle d’Imhotep était joué par le roi des films d’horreur Boris Karloff. Il était prévu à l’origine que le remake soit un film sombre avec des éléments d’érotisme. Cependant, à la fin, le studio a décidé de tourner une cassette complètement différente – quelque chose entre une comédie et une photo d’aventure familiale. La nouvelle « Maman » est devenue un blockbuster et a engendré de nombreuses suites, y compris des spin-offs sur le roi Scorpion.

15. Les anges de Charlie

  • USA, 2000.
  • Thriller d’aventure comique.
  • Durée: 98 minutes.
  • IMDb: 5.5.

Beautés Natalie Cook, Dylan Sanders et Alex Mandey travaillent dans une agence de détectives secrets. Le niveau de mystère est tel que les filles ne voient même pas leur patron: les ordres sont entendus de la part de l’orateur ou exprimés par l’assistant de Bowlesley. Bientôt, les «anges» auront la tâche: découvrir qui est derrière l’enlèvement de l’inventeur d’un programme d’identification vocale unique.

Célèbre pour le grand public, « Charlie’s Angels » avec Cameron Diaz, Drew Barrymore et Lucy Liu sont basés sur l’éponyme populaire de l’émission de télévision des années 70. Les «anges» originaux étaient Kate Jackson, Farrah Fawcett et Jacqueline Smith. Dans l’histoire, trois filles, diplômées de l’académie de police, sont allées travailler dans une agence de détectives privés au lieu de travailler pour la fonction publique. Mais en même temps, la série était plus criminelle qu’aventureuse. Le remake a clairement parodié les célèbres militants espions.

En 2017, Sony Pictures Studio a annoncé la reprise d’un film sur les filles agents spéciaux. La photo sera bientôt publiée et les nouveaux « anges » sont Kristen Stewart, Ella Balinska et Naomi Scott.

16. onze amis de l’océan

  • États-Unis, 2001.
  • Film de crime d’aventure.
  • Durée: 116 minutes.
  • IMDb: 7.8.

Le cambrioleur virtuose Danny Ocean quitte la prison pour se lancer immédiatement dans une nouvelle aventure: le cambriolage d’un grand casino de Las Vegas. Le héros sélectionne une équipe de professionnels et élabore un plan astucieux dans lequel chacun se voit attribuer un rôle mineur mais important.

  11 idées de cadeaux originaux pour le nouvel an

Seuls les cinéphiles avoués savent que le film aventureux de Stephen Soderberg est un remake du film de 1960 du même nom. Mais malgré le fait que l’incomparable Frank Sinatra a joué le rôle de Danny Ocean, l’original perd beaucoup dans le divertissement de son héritier.

17. Identification de Bourne

  • USA, Allemagne, 2002.
  • Film d’action d’aventure.
  • Durée: 113 minutes.
  • IMDb: 7.9.

 

Les pêcheurs sauvent un jeune homme qui a une capsule avec un numéro de compte en banque cousu sous la peau. Le héros ne se souvient de rien de son passé, mais ayant trouvé un passeport dans la cellule au nom de Jason Bourne, il est contraint de se livrer à un jeu dangereux.

Jason Bourne moderne est l’un des personnages les plus en vue du cinéma. Mais pour la première fois, le personnage est apparu sur les écrans beaucoup plus tôt – dans le téléfilm de 1988 « Le secret de la personnalité de Bourne ». Certes, peu de gens se souviennent du film d’action à l’ancienne sur un espion oublieux interprété par Richard Chamberlain.

18. Les partis

  • États-Unis, 2006.
  • Drame du crime.
  • Durée: 151 minutes.
  • IMDb: 8.5.

Deux diplômés de l’académie de police se trouvaient de part et d’autre des barricades. Colin Sullivan a été envoyé par un gang criminel aux agences de maintien de l’ordre pour fusionner les données de la mafia. Billy Costigan commet intentionnellement des crimes pour entrer dans le gang et transmettre des informations à la police. Ils cherchent tous deux des moyens de s’anéantir, mais peu à peu, leur existence dans une réalité déformée modifie le monde intérieur des héros.

Pour le film « The Departed », Martin Scorsese a reçu l’Oscar du réalisateur tant attendu. Mais tout le monde ne sait pas qu’il s’agit d’un bon film – une adaptation du thriller policier de 2002 à Hong Kong avec le dicton « Double Castling ». Contrairement à la version hollywoodienne de l’original, il n’ya pratiquement pas de scènes de bataille et la tension est transmise presque exclusivement par le dialogue.

19. Hachiko: l’ami le plus fidèle

  • USA, UK, 2008.
  • Drame
  • Durée: 89 minutes.
  • IMDb: 8.1.

Le professeur Parker Wilson trouve un chiot perdu à la gare. Personne ne vient pour l’animal, alors le héros se laisse un nouvel ami. Hachiko grandit comme un chien fidèle et fidèle: chaque jour, il accompagne le propriétaire à la gare et le soir, il le rencontre. Mais un incident tragique inattendu détruit leur idylle pour toujours.

Le film réalisé par Lasse Hallström est basé sur des événements réels. Cette histoire s’est déroulée au début du XXe siècle au Japon, où un chien est venu à la gare de Shibuya pendant 10 ans et attendait son propriétaire. Tout ce qui s’est passé a été reflété dans l’adaptation japonaise du film «The History of Hachiko» en 1987, qui a été à la base du scénario du film américain. Dans la nouvelle interprétation du professeur, le charmant Richard Gere a joué et l’action se déroule aujourd’hui à Rhode Island.

20. poignée de fer

  • USA, 2010.
  • Western.
  • Durée: 110 minutes.
  • IMDb: 7.6.

Matty Ross, 14 ans, fait appel à Rooster Cogburn, un huissier de justice âgé, pour retrouver le meurtrier de son père. Mais les héros ont un concurrent – le garde forestier du Texas LeBef. À la fin, la trinité s’unit et marche ensemble sur les traces d’un voleur.

Le premier roman de Charles Portis a été présenté à l’écran par le réalisateur Henry Hathaway en 1969, en réalisant un film intitulé « True Courage ». Pour son rôle, le célèbre « roi des westerns » John Wayne a reçu le Golden Globe et l’Oscar.

Lors de la réadaptation, les frères Cohen ont décidé de rendre hommage à leurs classiques bien-aimés. Par conséquent, la photo s’est révélée très sérieuse, bien que Coens enlève généralement des cassettes pleines de sarcasme et d’ironie. Mais pour Iron Grip, les administrateurs ont fait une exception.